Un Fansub Más

Ok, antes de que me dejen como Izumi a Takuya, lean la entrada (Completa, por favor).

Punto uno: Les aviso que ya está traducida toda la serie, así es, toda, incluyendo la película, pero eso no significa que esté lista para postearse, nos falta tiempo para corregir y editar los episodios finales (36-50 + película), para quienes no lo sepan, en la edición se colocan los colores que tanto les gustan, así que paciencia que eso toma bastante tiempo.

Punto dos: Sí, es un reinicio, adiós la vieja versión, sé que habíamos quedado en terminar la versión sacada de raws, pero les informo que tras un formateo se perdieron las raws y la verdad no es que no pueda volverlas a bajar, sino que quedé muy conforme con esta nueva versión proveniente de los DVDiso, a continuación les listo las razones de abandonar la versión de raws y comenzar con esta de lleno.

1.- No es re encode, estas 4 versiones provienen de los .vob contenidos en los DVDiso, así que todo lo que verán serán encodes propios:

720p HEVC – AC3 (Obviamente es un upscale)
480p HEVC – AC3
480p Hi444p – ACC
480p h264 – ACC

2.- Finalmente le decimos adiós a los créditos en el Opening y Ending, gracias a esto tenemos una versión Full Soft Subs.

3.- Se corrigieron los tiempos, ahora ajustan a la perfección, además de algunos detalles en la traducción, y se cambió el color de default al mismo de adventure.

4.- Colocamos un segundo script con una versión «Mono Color» en estos mkv y agregamos el sistema de capítulos para que adelanten más fácilmente.

Tercer punto: Sobre el peso, en verdad pensé que sería un poco más ligero, pero los x264 son una decepción en ello, pesan tanto como el upscale 720p sólo por unos 10-20mb de diferencia, así que si su pc puede, les recomiendo se bajen el 480p – HEVC, o el 720p – HEVC (Para ver si les convence, las capturas en el tema fueron sacadas de esa versión).

Cuarto y último punto: En verdad una enorme disculpa, llevamos años con esta serie y no podemos terminarla, al contrario, si mal no me equivoco con esta ya van 4 o 5 versiones que hemos sacado desde creo, bastante antiprofesional, pero la verdad, esta serie fue la que nos fundó y la que nos puso en el mapa, además, si analizan cada versión que hemos sacado verán cómo hemos evolucionado como fansub, las primeras 2 o 3 eran hardsub con más faltas de ortografía que una conversación en facebook. Las actuales, que si bien no son perfectas, ya no colocamos «vallamos» en lugar de «vayamos» ni pegamos los subtítulos por miedo al plagio como la gran mayoría de los fansubs latinoamericanos.
Sé que a muchos les molestará este último reinicio, pero sentimos que si hay los medios, es nuestra responsabilidad terminar nuestra primer serie lo mejor que podamos, con la calidad que mereció desde el principio pero no fuimos capaces de otorgarle hasta ahora.

Sería todo por ahora, disfruten de la versión Definitiva, y esperen mínimo un volumen quincenal, nos vemos en la semana con más anime que ya estamos en eso.

Facebook

Twitter

Linkedin

Whatsapp