Un Fansub Más

Y bueno, luego de años (como es costumbre con los proyectos de los que estoy a cargo) volvemos con el volumen 1 V2 y 2. En esta V2 se hicieron unos cambios minúsculos, corregimos uno que otro y error, pero no varía mucho con la primera versión.

Aprovecho de informarles que empezaré a agregar algunas notas de traductor en estas entradas como «spoiler» para que, el que quiera, las lea una vez termine el volumen y así entender algunas pequeñeces, que a decir verdad, se pueden inferir por contexto.

Haz click en «Notas del traductor» para verlas.

Capítulo 4, minuto 9.20: «No yo»
Piyomon comienza a imitar a Sora terminando sus frases con «no yo». Estas partículas japonesas las agregan las mujeres al término de sus oraciones, pero no tienen un significado real.

Capítulo 6, minuto 2.21: «El juego de la canción»
Es fácil darse cuenta de esta. Cada equipo canta una línea de cualquier canción, pero debía empezar con la última sílaba de la línea del equipo contrario. Como es japonés y desconozco las canciones que estaban cantando, me fui por la traducción literal del script, lo que puede causar una leve confusión (en especial con la primera línea que cantan).

Capítulo 12, min 16.59: «El refrán de Elecmon»
Clásico. Un personaje dice una palabra que el otro confunde por otra de sonido similar. En este caso, «pimienta» y «violeta» deben sonar parecido en japonés. Y claro, el significado de lo que quiso decir Elecmon debe ser algo como «un pequeño cuerpo conlleva una gran alma», o algo similar.

Capítulo 14: minuto 13.41: «Shokudō 食道»
El mismo caso anterior, y el mismo Koushiro lo explica: Esófago y restaurant no se parecen en nada, pero sí son homónimos en japonés.

Nos vemos en la semana con más anime, ya estamos en ello.

Recuerden unirse a nuestro Grupo de Facebook, seguirnos en Twitter, en Google +.

Tema